第41話 白洲次郎の英語

白洲次郎の隠居所（武相荘） の近所がQTHのPGJです。（本記事は2010年に書きました）
それこそ、あの六十余年前の鶴川村は少数の百姓家と狸と狐しかいないようなところだったでしょう。
後年 遠藤周作狐狸庵先生 が住んだのも武相荘の近所の柿生の里ですから、まぁ、ともかくここいらへんは大変な田舎だったんですな。
（PGJの学生時代もここいら辺りは小田急から見える「車窓風景山ばかり」でした）

白洲次郎と言うと『プリンシプルのない日本』で有名です。

『プリンシプルのない日本』 白洲次郎 著
あの本に載せられている彼の趣旨は一々ごもっともです。西洋文化圏で高等教育を受け、また責任あるポジションで英米文化圏人と仕事をした人には当たり前の感覚です。
もっとも、彼があの意見を吐いたころは、まだまだ貴重な珍しい意見だったでしょう。
（ZLにもたくさん日本人の若者が来ていますが「日本人相手の観光ガイドをやって英語学校に通う」というのでは、身につけることは現在でも、とーーーーっても難しい感覚です というか無理）

日本人でもGAFAはじめ外資大手に勤めるとわかる感覚でしょうけどね。
言い方を変えると、金持ちの家に生まれ、上流の金持ちとして育ち（破産しても、真の金持ちは金持ちでしてねぇ）、英国で高等教育を受け、お金持ちの貴族のお嬢様と結婚し、夫婦で西洋で海外生活をおくれば、こういう人間が出来上がっても何の不思議もないというのが、白洲次郎という人であります。

英国人のクソ意地の悪い、筋の通った陰謀好きなところも身につけたでしょうね、たぶん。

鳩山家というお金持ちの家に生まれ、お金持ちとして育ち、同じく英国で高等教育を受けても、責任ある仕事や研究をしてこなかったところが、2010年夏前にお辞めになった日本の首相とちょいと違うところなんでしょうな。「原理原則がぶれない」ということがプリンシプルがあるということでして。

私の勤め先の管理職試験にも評価項目としてあるんだから、まぁ、西洋の価値観では大事なもんなんでしょうよ。
外資生活が長くて、いまさら日系の会社に勤められないのがPGJの欠点……。日系の会社では原理原則で動くと「融通が利かない」と評される。融通を利かせすぎて法令違反で逮捕されていれば馬鹿もきりがないところですが、こういうのが日系企業には多いんだよねぇ。

で、本題。

TVドラマでも小説でも、白洲夫妻は大変英語が堪能というように表現されていました。
今回「白洲次郎・正子展」で、次郎が連合国GHQに日本人の仕事のやり方を説明する英文書簡が展示されていました。

説明の仕方は日本文化素人にでも理解しやすい良いものでした。
でも文体は、XYLと「うわ、日本人の英語だ！」と異口同音に言うくらい日本人英語でした。いわゆる中学校英語。

論理がきちっとしていて原理原則を明確にしていれば、英語能力の良し悪し（流暢さ）は、英語で仕事する上では二次的なものだということなんですね。

サンフランシスコ講和条約 での吉田首相の演説を急きょ日本語に替えた逸話が残っていますが、理由は諸説あるにせよ、なにより日本人が英語で演説する難しさを骨身にしみて知っていたのでしょう。「なら日本語で押し通せ」というわけだった気がします。その巻紙の長ーい演説原稿の現物も展示されております。