ご存じXYLはスズメが大好きで。 クレア・キップス著「ある小さなスズメの記録」（邦題）と云う本を見つけて買ってきました。 最初の数ページを読んで「翻訳悪すぎ。日本語として美しくない。　まるで機械翻訳を見ているようだ。」だそうで。 どうやら再訳版らしい。 別の訳者の古本を […]