なぜ Please

Posted on by ZL2PGJ/7L2PGJ


いいかげんにPleaseを丁寧語の「どうぞ」として教えるのはやめたらどうだろう？
乗客に運行状況を見ることを求める必要は無いでしょう。
フランス語では「現在の運行状況」としか書いていないのに。
「運行情報はこちらをご覧ください。」の直訳ってビジネス会議で日本人が「それは難しい」と言うのを「it is difficult to do」と訳すくらい間抜け。
latest operating infomation here が妥当かな？ 美しくないな。
ちなみに「難しい」をdifficultと訳して自爆した人の話はこちら
http://www.zl2pgj.com/hanasi/18jv.html

Share from here.
    
 

こちらもいかが？

謹賀新年

あけましておめでとうございます。 今は亡き桂文治師匠曰く、 「日が出てからが「明くる日」、だから『あけましておめでとう』と言うだろう。　除夜の鐘だって『夜をはらう鐘だ』。」 というわけで本当を言うと、PGJのQTHは山の陰で0700JST現在、まだ日は出てこないので「明 […]

Share from here.
    
 

ウクライナ危機　どこへ寄付する？

駐日ウクライナ大使館が寄付募集を、当初海外口座で設定していて、「海外送金手数料で邦銀が大儲けするだけだよーん」と投稿したらすぐに邦銀の国内口座が設定されましたね。 たぶん、何十人もの同じような本邦外為常識がある人々が同じ忠告をしたのでしょう。　で、PGJもウクライナ大使 […]

Share from here.
    
 

電気が足りない！

皆さま ご自宅の電力契約は何アンペアですか？ 我が家は借り上げ社宅の１戸建てですが、驚きももの木、入居時に​はたったの30A。 住宅ローンが厳しくて爪に灯した火で暮らしていたのか？と云う感​じ。（それで貸家にしたらしいが） 今、80Aにしています […]

Share from here.